Kieltenvälisyys ja monikielisyys nostavat esille sanojen etymologiaan, kielten yhtäläisyyksiin ja eroihin sekä niiden käyttöön liittyviä teemoja. Näkökulmana ei ole ensisijaisesti tietty kieli, kielialue tai käännösrunous, sillä monikielinen runous toimii kieltenvälisellä alueella. Kielten erilaisia piirteitä ei tietoisesti pyritä sopeuttamaan tai häivyttämään, vaan ne saavat elää saman tekstin sisällä. Tämä heijastelee monikielisessä eletyssä todellisuudessa toimimista, jossa kieltenvälisyys […]
Kategoriat