xxx Ja nyt sitten amerikkalainen runo. Ystävä julkaisee opiskelijalehteä – yhteistyössä: viimeistä edellinen toivo olla joutumatta konkurssiin. Julkaisee värssyjä ja mietteitä rauhasta maailmassa. Opiskelijatyttö (en ole nähnyt valokuvaa, mutta voin kuvitella: hiukset olkapäille, pesemättömät, vääntynyt hymy, miellyttävät avoimet kasvot, vakosamettifarkut – ja paljain jaloin) on lähettänyt jonkun tekstin. Minä käännän.
Tekijä: Dmitri Bykov
DMITRI BYKOV (s. 1967) on Venäjän tunnetuimpia mediahahmoja – mursunviiksinen paksukainen, jolta ilmestyy solkenaan runoja, esseitä, lehtijuttuja, romaaneja. Hänen populaarit, pakinamaiset runonsa saavat erittäin hyvän kontaktin massayleisöön. Bykov raivostutti liberaalia kirjallisuusväkeä sarkastisilla elämäkerroillaan Boris Pasternakista ja Bulat Okudzhavasta. Hän julkaisee myrkyllisiä kolumneja Novaja Gazetassa.