Jutut kuukausittain: kesäkuu 2020


Sommittuman tapahtuma

30.6.2020 :: Artikkelit

Kari Aronpuro kotonaan Umbra-kissan ja saintpaulian kanssa. (Kuva: Tuomas Taskinen)   Klassikkorunoilija Kari Aronpuro täyttää 80 vuotta tänään 30.6.2020. ntamo julkaisee myöhemmin tänä vuonna merkkipäivää juhlistavan runovalikoiman Aronpuron tuotannosta nimellä Rouheimmat runot. Kirjan toimittaa Tuomas Taskinen, ja Aronpuroa onnitellaksemme julkaisemme tässä otteen kirjaan sisältyvästä Taskisen jälkisanasta.   Aronpuron tuotantoa on koottu aiemmin kokoelmiin Selvää jälkeä […]

» Lue lisää

Share

Simsalabim – runo vain tupsahti suomeksi?

27.6.2020 :: Artikkelit, Tuli&Savu-kirja

  Kun puhutaan runokäännöskritiikistä, puhutaan kirjallisuuden käytännöistä: teosten esittelemisestä ja arvottamisesta, kritiikin kirjoittamisen tavasta, lukijoiden tarpeista, kulttuuripoliittisista valinnoista. Siksi olisin halunnut lähestyä aihettani ennen kaikkea käytännöllisesti ja vastata konkreettisiin ydinkysymyksiin: Millainen on hyvä runokäännös? Millä kriteereillä sitä voi arvioida? Millaista käännöskritiikkiä olisi mielenkiintoista lukea ja mitä se voi antaa kirjallisuuskeskusteluun? Olen suomentanut runoja ja toimittanut […]

» Lue lisää

Share

Hellemmät napit

25.6.2020 :: Arvostelut, nro 100

Gertrude Stein Hellät nappulat suom. Tuomas Kilpi Oppian 2019, 115 s.   Gertrude Steinin uraauurtava proosarunoteos Tender Buttons (1914) on saanut kuluneella vuosikymmenellä Suomessa yllättävän paljon huomiota. Markku Innon käännös otsikolla Herkät napit ilmestyi vuonna 2013, ja kolme vuotta aiemmin Nuori Voima julkaisi siitä valikoiman runoja Stein-teemanumerossaan Aki Salmelan suomentamana. Nyt Tuomas Kilpi on kääntänyt […]

» Lue lisää

Share

Kivien pysyvyydestä

18.6.2020 :: Arvostelut, nro 100

Anna Tomi Huomisen vieras Poesia 2019, 81 s.   Kivi, elottomasta aineesta muodostunut pala maailmaa. Maan alle hautautuneiden objektien avulla ihminen etsii tulkintaansa menneestä, ajasta ennen itseään. Kivi kiteytyy, ylittää ajan. Kivi on synekdokee, osa niin välitöntä ympäristöämme kuin avaruuttakin. Se muistuttaa meitä yhteydestämme maailmankaikkeuteen, suuruudesta pienuudessa sekä mahdollisuudesta maan ulkopuoliseen elämään. Tutkimuskohteen lisäksi kivi […]

» Lue lisää

Share

Inventaario

1.6.2020 :: Runot

  Inventaario eräästä neliömetrin kokoisesta maapalstasta Dublinin St. Stephen’s Green -puistossa 14.7.2013 klo 14.25   Oikea yläkulma on lähes kokonaan ulkopuolelta ulottuvan kasvuston peitossa. Reunaa pitkin kulkee suuren tammen vanhahko juuri. Hiukan juuresta vasempaan kolme pientä liljaa. Aivan vieressä mato on noussut mullasta. Multa ei aivan mustaa. Lähes keskellä palstaa toista matoa noin puolet — hiukan […]

» Lue lisää

Share